1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Hi. Bună dimineaţa.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Prost!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Hei, Ryan. Care-i treaba?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, am o situație.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Este o mama lup care a fost
împușcat, dar încă în viață.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Uite, ai găsit-o când ai găsit-o
a făcut.

7
00:02:35,113 --> 00:02:38,003
Mă îndreptam spre o dimineață devreme
urcă lângă lacul Laverne,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Dar am zărit lupul
pe drum.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Asta a fost înainte sau după ce ai primit
acea tunsoare nouă și elegantă?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Încerc să-ți impresionezi
iubita?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Cum e lupul?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish And Game tocmai a năvălit-o
la veterinar.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
O să reușească?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Nu sunt siguri.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Braconieri?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Atunci de ce să o împuști și să o lași
aici?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,981
Poate i-a speriat ceva?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Sau poate a fugit.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Din cate am vazut,
nu a fost o lovitură curată.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Loviți gulerul de urmărire.

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
Mai functioneaza?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Eu nu cred acest lucru.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Poate a fost împușcat în altă parte
și și-a găsit drumul aici.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Urmă de sânge.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Scena crimei trebuie să fie așa.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Urmări!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Bună reperare. Adică,
am fi ajuns acolo.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Traseul se termină aici.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Oh, uită-te la asta.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Carcasa folosita.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Aceasta este o legendă 350.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Nu vezi atât de multe.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Aici.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Urme de anvelope. Proaspăt. Dimensiunea anvelopei este
probabil despre

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18in. Probabil un camion sau un SUV.
Ceva mare.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Sunt și dezechilibrate.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,716
Vedeți cum sapă un set
mai adânc decât celălalt?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
De când știi atât de multe
despre cauciucuri?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Tatăl meu era mecanic.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Mi-am petrecut toată copilăria în
garajul lui.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Aceste informații ar fi putut apărea când
Am avut acel apartament acum două luni.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
M-ai făcut să-l schimb.
Pe ploaie.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Ai spus să te las să te descurci.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Se numește a fi gentleman.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, o să te iau
declaraţie.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Să chem asta la sediu.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
[Tyson] Tyson și King aici.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
[Jodi] Ce mai face lupul?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
E în drum spre operație.

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
Tyson, ai căutat?
numărul de serie de pe guler?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,919
Făcând-o acum. Adică,
Îmi place această aplicație Wolf Trail.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Un adevărat schimbător de joc pentru lup
urmărirea populației.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,507
[Tyson] Ne dă numerele ei,
modele de migrație și

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
o grămadă întreagă de
alte informatii.

55
00:05:02,511 --> 00:05:05,304
[Alexander] De ce primesc
simți că hobby-ul tău sunt lupii?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Aplicații. De fapt.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,541
Carcasa carcasei era medie
pușcă de rază.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
350 Legendă din câte pot spune.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
L-am trimis deja.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Toată chestia asta a fost neglijentă.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,106
Nu a fost o lovitură curată. Dacă asta a fost
vânători sau braconieri,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
atunci ne-am aștepta la mai bine.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,026
Poate s-au grăbit?

64
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Sau fără experiență.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
Vezi asta cu tinerii vânători?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,864
Ai menționat urme de anvelope. Unde
sunt ei?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
Aproape de locul crimei. Criminalistică
trimite fotografii.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
[Tyson] Numele lupului este Layla

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Trei ani. Layla tocmai a făcut-o
un pui de pui nou-născuți.

70
00:05:31,373 --> 00:05:33,498
Au o săptămână și ei
nu au fost etichetate.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,084
Fără mama lor. Acești pui
nu se pot apăra.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,627
Leii de munte,
urșilor.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Au nevoie de apă și hrană,
protectie.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Meeks. Esposito. Tu caz
zona.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, tu și Blue trebuie să ajungeți
la acei pui.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Bine, să trecem la treabă.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Copie.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Haide, amice.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Eu merg cu tine. Te duci
după puii de lup, nu?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Acesta este planul.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Da, am aplicația. Putem
urmează tiparele Laylei.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Poate asta ne va conduce la
puii.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
Bine. Vrei să-ți urmărești
quad?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
O pot ridica mai târziu.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
Amenda. Îi voi anunța pe King că ești
venind la plimbare.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Desigur.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Hei. Esti comod?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Bine, amice.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Când e testul final K-9?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Astăzi. Și apoi Blue va
să faci parte oficial din echipă.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Ești pregătit pentru asta?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
El este. Nu sunt sigur că sunt.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Deci spune-mi despre aplicație.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,935
Poți vedea peste tot asta
Layla a fost?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Nu, nu este continuu.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,272
Se încarcă la intervale regulate.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Deci, puteți spune în general unde
ea a fost.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,569
Arata ca in ultimele zile.
Layla a călătorit în aproximativ

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,440
o zonă de trei kilometri,
deci puii,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
trebuie să fie în acea zonă.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
[Tyson] Bernard pentru Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Du-te după Larsen.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Balistica tocmai ne-a revenit.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Parcă credeai. Mediu
pușcă de rază.

105
00:09:00,457 --> 00:09:02,499
[Jodi] Grozav.
Alte informatii?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,970
Nu până când nu primesc acel glonț
și încearcă să-l potrivești.

107
00:09:04,971 --> 00:09:07,754
Ei lucrează la asta, dar
va dura câteva ore.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,215
Copiați asta. Ai putea să-l trimiți la
Meeks și Nora, vă rog?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Am înţeles.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Multumesc.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Deci era o pușcă cu rază medie.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Sunt doar un milion dintre ele.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
Ei bine, 350 Legend nu este obișnuit.
Deci asta ar putea fi calea de intrare.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
E ceva.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Poate au văzut ceva.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Scuzați-mă. Suntem detectivi cu
M.P.S.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Hi.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Hi. Investigam o
incident în parc.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Ce fel de incident?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
S-au auzit împușcături.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
Ați văzut sau auzit vreunul dintre voi
ceva iesit din comun?

122
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Nu. Nimic.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Nu.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Scuză-mă.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Ofițer Esposito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Bine.
Scuzați-mă.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Trebuie să mergem. Multumesc
atât de mult pentru timpul tău.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Desigur.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Care-i treaba?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Avem câțiva martori la
marginea taberei care a auzit

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
împușcături în această dimineață.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Oh. Ce-i asta?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Dispozitivul de ascultare a faunei sălbatice.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Frumoasa, nu?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,976
Se întâmplă să ai
asta? Credeam că te îndrepti

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,033
pe o urcare spre Lacul Laverne aceasta
dimineata.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
am fost. Am avut asta pe quad.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Îl folosim în Search And Rescue.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
M-am gândit că poate am putea auzi
puii plângând.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Wow. Șefu, o să vrei
vezi asta.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
asta e?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Unde este asta?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Whispering Pines în această dimineață,
chiar înainte de a găsi lupul.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Așa că era în zona restricționată
din nou.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
Nu au primit declarația lui
azi dimineata?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Da, chiar înainte să sune
in.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Trage-l în sus.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
A spus că se îndrepta spre Lake
Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
A mințit.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ryan are o armă?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Majoritatea oamenilor o fac. Dacă se duc
să călătorească în

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
backcountry.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
L-ați văzut vreodată cu un
arma?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Dată.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Ce fel?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Pușcă cu rază medie.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,217
Deci cum funcționează chestia aia,
exact?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
Îmi pare rău?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,399
Am spus, cum face chestia aia
munca?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Acest dispozitiv îmi permite să aud
de la sute de metri depărtare.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Puii de lup au foarte
sunet distinct.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Trebuie doar să dau un telefon.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Vei lua Blue?
Te voi ajunge din urmă.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Da da. Hei,
haide, băiete.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Acesta este Regele.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Șefu, de ce plecăm
walkie-ul?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Pentru că Ryan are un walkie și eu
nu voia să fie auzit.

169
00:12:21,867 --> 00:12:26,327
Ryan Miller a fost văzut plecând
Whispering Pines în această dimineață.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Declarația din raportul dvs
a declarat că se îndrepta spre

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Lacul Laverne. A fost și el
văzut uneori purtând o pușcă.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Mă ajută să-i găsesc puii.
El a fost cel care a chemat-o.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
[Liza] Poate a fost un accident
și nu voia să recunoască.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Ideea este că toată lumea este suspectă
până nu mai sunt.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
[Liza] Știu că e prietenul tău,
dar trebuie să știm mai multe.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Copiați asta.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Hei.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ori este ziua mea, ori
a lui Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Desigur, este ziua lui Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, copiezi?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Du-te după Tyson. Îl am pe King aici
cu mine.

182
00:14:12,477 --> 00:14:16,646
[Alexander] Unii oameni au auzit
împușcături și un tip a văzut

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
o camioneta cu
Steagul american în zonă.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
De asemenea, mai era și această pasăre
observator.

185
00:14:21,695 --> 00:14:23,570
A spus că a văzut o femeie afară
destul de devreme,

186
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
să mă gândesc la asta. Ea
descrierea era destul de aproape de

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
acea femeie care a fost prinsă ucigând
lupi pe pământul ei cu ceva vreme în urmă.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Asta e corect. Care era numele ei?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
A fost un scandal uriaș în jur
aici.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,666
Dolores Robertson, a spus ea
lupii i-au atacat câinii,

191
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
și ea nu avea să stea în picioare
pentru asta. Uită-te la asta.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Linia de proprietate a lui Dolores. Layla
urmărea prin zonă.

193
00:14:44,676 --> 00:14:47,427
Dolores ar fi putut cu ușurință
am urmărit-o până la locul crimei noastre

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
și a împușcat-o.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Are o istorie...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,037
Tyson o să-ți ia un
adresa.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Bună treabă.

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Mulţumesc.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Hei. Hei, uită-te la asta.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
Ce?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Gulerul Laylei s-a întors
online.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Chiar aici, unde suntem.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Bănuiesc că încă funcționează.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Da. Locul cel mai probabil
căci bârlogurile lupilor sunt întunecate și

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
protejat. Cred că ar trebui
uite chiar acolo.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Ar putea fi un loc pentru ei
ascunde.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Deci, lacul Laverne,
huh?

208
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
huh?

209
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Acolo erai pe tine
urcă azi dimineață.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
Lacul Laverne, nu?

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Corect.

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Ryan...

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Cred că am primit ceva.
Haide. Pe aici.

214
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Ridică-ți piciorul.

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,246
De ce?

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Doar fă-o.

217
00:15:53,869 --> 00:15:55,249
Destul de comun pentru braconieri.

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
Ultima dată am verificat,
acelea erau ilegale.

219
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Să vedem ce are de făcut Dolores
spune despre asta.

220
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Spitalul Memorial Stonehaven.
Cum te pot ajuta?

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. Este Bill.
Bill Larsen.

222
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Proiect de lege.
Ce mai faci?

223
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Ei bine, știi,
facand tot posibilul.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Ne e dor de ea.

225
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
Şi eu. Asculta,
Te sun, sperând că poți

226
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
ajuta-ma cu ceva. Im
încercând să găsească pe cineva.

227
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Poate o asistentă sau un medic care
lucreaza acolo cu

228
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
[Bill] un nume care
începe cu „P”.

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Care este numele de familie?

230
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Ei bine, asta e un pic din partea mea
enigmă

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
De fapt nu am un ultim
nume.

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
Bine, lasă-mă să verific
director.

233
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Da. Nu e nimeni pe
personalul medical cu „P”.

234
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
esti sigur?

235
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Foarte. Îmi pare rău, Bill.

236
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
E în regulă. Mulțumesc pentru dvs
Ajutor.

237
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Desigur. Ai grijă. Bine?

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Şi tu.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Ooh! Ce distractiv.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
De ce sunt acuzat acum?

241
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Domnișoară Robertson, suntem aici
discuta despre un incident care

242
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
a avut loc în această dimineață.

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Te referi la lupul acela
care a fost impuscat?

244
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
De unde știi despre asta?

245
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Noi toți cei care trăim aici rămânem
informat despre lupi.

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Unii dintre noi chiar au acea aplicație.

247
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Poți avea probleme pentru
având asta.

248
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Nu am spus că am făcut-o.
Tocmai am spus că unii dintre noi o fac.

249
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Singurii lupi cu care mă încurc sunt
cele care încearcă să rănească ceea ce este mi

250
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Dar lupii sunt protejați
specii.

251
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Nu știu?

252
00:18:09,923 --> 00:18:12,507
Cineva te-a văzut afară azi dimineață
cu pușca ta.

253
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Protecţie.

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Dar asta?

255
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Este proprietatea mea. pot face ce
vreau.

256
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Nu când vine vorba de împușcarea unui
lup.

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Bine că nu l-am împușcat
apoi.

258
00:18:21,684 --> 00:18:24,477
Și putem dovedi că frumos
repede. Hai să facem balistică

259
00:18:24,478 --> 00:18:25,561
pe pușca ta.

260
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Nu, mulțumesc.

261
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Măcar să aruncăm o privire
muniția ta.

262
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Vrei pușca și gloanțele mele?
Obțineți un mandat.

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Vrei să mă amendezi pentru
capcana? Du-te.

264
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Dar te avertizez,
nu încerca nimic amuzant.

265
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Am camere în jurul asta
loc.

266
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Nu? Ei bine, atunci poți pleca.

267
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
Și nu te întoarce până nu tu
să aibă actele adecvate.

268
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Ia-mi cardul în caz că te schimbi
mintea ta.

269
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Voi prețui asta.

270
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Nimic.

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Vrei să-mi spui
ce te deranjeaza?

272
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Te-ai uitat în găuri la
spatele capului meu.

273
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
M-ai mințit despre unde ești
au fost în această dimineață.

274
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Ai fost la Whispering Pines.

275
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Ah. Camele de traseu.

276
00:19:29,418 --> 00:19:32,753
Ryan. Ai fost într-o restricție
zona din nou,

277
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
și ai mințit despre asta.

278
00:19:33,882 --> 00:19:36,883
King se va întreba ce altceva
ai mințit despre. Mai ales că

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
tu ai fost cel care a găsit
Layla.

280
00:19:38,677 --> 00:19:40,761
Nu poți crede că am împușcat.

281
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
Pentru că te cunosc, dar King te cunosc

282
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Ai o pușcă de vânătoare?

283
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Da. O rază medie,
calibru 30 blocat în spatele lui

284
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
casa mea. Pun pariu pe acele camere de traseu
nu m-a prins cu pușca

285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
legat în jurul spatelui meu.

286
00:19:57,863 --> 00:20:01,073
Rămânem fără timp. tu
iar King poate să mă întrebe pe toți

287
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
vreau după ce vom găsi acești pui.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Whoa whoa, whoa. Trage aici.

289
00:20:17,929 --> 00:20:24,096
Amintește-ți ce vizită aia de parc
din camping a spus despre

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
văzând o camionetă cu un Am
steag pe geamul din spate?

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Ochi buni.

292
00:20:28,102 --> 00:20:30,853
S-ar putea să ne găsim camionul
pe baza descrierii.

293
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Îl verificăm acum.

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
[Tyson] Copiază asta.
Procedați cu prudență.

295
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Cauciucuri se potrivesc.

296
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
E sânge pe hayon.

297
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
Tineri vânători. Ce am spus
tu?

298
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
M.P.S. Trebuie să vorbim cu tine
Ce faci în parc?

299
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Turistic.

300
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Atunci de ce puștile?

301
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Hm. Aș prefera să-l am pe mine
decât nu.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Am un permis.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
De unde vii?

304
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Îi arătam doar un cool
cascada.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Te deranjează dacă mă uit la tine
arma?

306
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Ironwood. Frumos.

307
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Te superi dacă te întreb ce muniție
ia?

308
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Legendă.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
A fost concediat recent.

310
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Am luat o căprioară mai devreme
în afara parcului.

311
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Unde este?

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Am scăpat-o la unchiul meu.

313
00:21:46,055 --> 00:21:47,763
Da, vezi, aș putea să cred asta,

314
00:21:47,764 --> 00:21:50,766
dar anvelopele tale. Urmele acelea
au fost găsite în această dimineață lângă

315
00:21:50,767 --> 00:21:53,020
scena unei crime. Foarte mult
în interiorul parcului.

316
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Bine, bine. A fost un accident.

317
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Care dintre voi a împușcat lupul?

318
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Ce lup?

319
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Un lup a împușcat asta
dimineața cu o rundă de legendă de 350.

320
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Nici măcar nu am văzut un lup!

321
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Am împușcat o căprioară în parc.

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Nu ne-am dat seama că am intrat
ea.

323
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Vrei să spui că nu ai împușcat
un lup?

324
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
În nici un caz. Nu împușcăm ceea ce facem
nu pot mânca.

325
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Bine, hai să facem o balistică
testați-vă muniția.

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Asta ar trebui să clarifice lucrurile.

327
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Mă duc la
crângul acela.

328
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
[Tyson] Bernard către Larsen.

329
00:22:33,477 --> 00:22:34,527
Du-te după Larsen.

330
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Îl am pe King aici pentru tine.

331
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, tocmai am vorbit cu un
contactul meu din Yellowstone.

332
00:22:40,817 --> 00:22:43,047
Îmi amintesc că aveau un lup
problema anul trecut.

333
00:22:43,048 --> 00:22:46,197
Asistentul lui nu mi-a putut spune
cât de rău a fost, dar au spus

334
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
a avut loc un atac similar.

335
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Lasă-mă să ghicesc. Lupul era femeie?

336
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Da. A fost tranchilizată lângă a
bârlogul noilor ei pui.

337
00:22:52,455 --> 00:22:55,039
Crezi că sunt după
femele pentru reproducere?

338
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Nu doar femelele,
dar și puii.

339
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
Puii de lup aduc bani,
dar pui vii.

340
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Ele valorează o avere.

341
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Atunci de ce ar împușca Lalya?

342
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Poate că nu au vrut.
De aceea lovitura a fost atât de neglijentă

343
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Asta înseamnă că nu au cum
găsește noii pui fără Layla.

344
00:23:10,348 --> 00:23:13,516
[Liza] Acești braconieri sunt probabil
încercând să părăsească parcul dacă ei

345
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
nu am făcut-o deja. Bine, vom lua
grijă de asta din partea noastră.

346
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Tu și Ryan găsiți acei pui.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Copiați asta.

348
00:23:26,196 --> 00:23:28,739
Primesc o mulțime de interferențe
Poate primim Blue

349
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
un alt iz de guler.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Bine, amice.

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Căutare!

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Ai ceva?

353
00:24:05,444 --> 00:24:08,696
Acesta trebuie să fi fost bârlogul lor.
Puteți vedea marcajele în

354
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
murdărie. Layla trebuie să aibă

355
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
a simțit pericolul.

356
00:24:13,285 --> 00:24:14,335
Ea i-a mutat.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,419
Sau?

358
00:24:15,537 --> 00:24:17,047
Braconierii
a ajuns deja la ei.

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Să continuăm să ne mișcăm.

360
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
[Tyson] Copiezi?

361
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Du-te după Larsen.

362
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
Tocmai am auzit de la veterinar.

363
00:25:03,335 --> 00:25:05,025
Se pare că Layla va face
ea.

364
00:25:05,086 --> 00:25:07,296
Grozav. Tocmai am găsit-o
bârlog,

365
00:25:07,297 --> 00:25:10,549
dar nici pui. Ori s-a mutat
ei sau braconierii deja

366
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
le-a găsit.

367
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
[Tyson] Am înțeles.

368
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
În regulă. Da.
Vă mulțumim pentru ajutor.

369
00:25:21,019 --> 00:25:22,069
Nu mințeau.

370
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Acela era unchiul lor. Mi-a trimis un
poza cu cerbul.

371
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Minunat. Tocmai am vorbit la telefon
cu criminalistica.

372
00:25:28,693 --> 00:25:29,743
Şi?

373
00:25:29,744 --> 00:25:32,863
Amprenta balistică este activată
Legenda 350 nu se potrivește cu

374
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
Ironwood pentru copii. Au spus bu
a fost concediat de la a.

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Westfield Sentinel.

376
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Nu sunt braconierii noștri.
Tăiați-le liber.

377
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Goose sălbatice aleargă toată ziua.

378
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Să ne întoarcem la sediu.

379
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Regrupa. Le voi anunța.

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Ai pierdut?

381
00:25:58,431 --> 00:26:01,642
Ei bine, hei, tocmai mergeam în croazieră
prin Crystal Ridge,

382
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
și, uh, telefonul meu a pierdut serviciul.

383
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Habar n-am cum să ies din
aici.

384
00:26:05,689 --> 00:26:07,679
Ce faci tot drumul
aici afară?

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,276
Ne mutam prin tara
și lovind toate

386
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
parcuri naționale pe drum.

387
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Uh, încotro vă îndreptați?

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Am vrut să vedem acea cascadă
tot auzim despre.

389
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Da.

390
00:26:17,451 --> 00:26:20,286
Ei bine, dacă urmați acest serviciu
drum, te va duce la

391
00:26:20,287 --> 00:26:21,847
intrarea de sud. Dar atunci ești

392
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
pe cealaltă parte a parcului.

393
00:26:23,707 --> 00:26:24,757
Eşti serios?

394
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Îmi pare rău. Trebuie să mergem.

395
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Noroc.

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Meeks.

397
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, aceasta este Dolores
Robertson.

398
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
doamna Robertson.
nu vom fi...

399
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
Am vrut să vă anunț că al meu
camerele de luat vederi au surprins o camioneta cu

400
00:26:41,391 --> 00:26:44,603
Plăcile Montana se îndreaptă spre
locul crimei tale în această dimineață.

401
00:26:44,728 --> 00:26:45,988
Și tu raportezi asta?

402
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Este o minte remarcabil de civică
din tine.

403
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
Doar pentru că nu-mi plac lupii
nu înseamnă că vreau ceva

404
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
un străin trăgând în ei.

405
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
În regulă. Ți-am dat
informaţii. Fă ce vrei

406
00:26:56,698 --> 00:26:57,748
cu ea.

407
00:26:57,824 --> 00:26:58,874
Bine. Multumesc.

408
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Wow.

409
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Ce sa intrat in el?

410
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Probabil că a prins un miros.

411
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernard către Larsen.

412
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Du-te după Larsen.

413
00:27:13,674 --> 00:27:15,883
Un alt guler tocmai s-a dus
offline.

414
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Unde? Când?

415
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
[Tyson] 20, 30 de minute în urmă.

416
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
În vecinătatea dumneavoastră.

417
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jodi.

418
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Lasă-mă să te sun înapoi.

419
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Băiat bun, amice.

420
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Băiat bun.

421
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Mulţumesc.

422
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Tocmai am găsit gulerul.

423
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Aparține lui Titan. Bărbat și
partenerul Laylei.

424
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Dar cum au găsit hoții
Layla?

425
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Să nu mai vorbim că a avut pui cu
Titan?

426
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Trebuie să-l folosească pe Lupul
Aplicația Trail.

427
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Informațiile familiei noastre
este acolo.

428
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Gulerul Laylei se opri
transmitând după ce a fost împușcată.

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Ei cred că Layla este moartă?

430
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Dar a revenit online, deci poate
ei cred că este încă în viață.

431
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Unde e gulerul Laylei acum?

432
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
O am.

433
00:28:24,911 --> 00:28:26,745
Tocmai am vorbit cu Dolores
Robertson.

434
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Camerele ei au surprins o culoare maro
camper van cu plăci Montana

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
îndreptându-se spre locul crimei noastre
în această dimineață.

436
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Autocaravană? crezi
ar putea fi oamenii cu care am întâlnit?

437
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Sună așa.

438
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard către Larsen.

439
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Du-te după Larsen.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Credem că știm cine suntem
cautand. Meeks și Nora

441
00:28:43,138 --> 00:28:45,128
am dat peste ei mai devreme asta
dimineata.

442
00:28:45,129 --> 00:28:47,599
[Tyson] Furgoneta maro.
Cu farfurii Montana.

443
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Tocmai am dat peste ei.

444
00:28:48,853 --> 00:28:51,311
[Jodi] Cred că când e Layla
gulerul a revenit online,

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
îl urmăreau.
De aceea ne-am intersectat.

446
00:28:53,941 --> 00:28:55,733
Îl urmăreau pe Titan pe
aplicație,

447
00:28:55,734 --> 00:28:56,984
și ne urmăreau.

448
00:28:56,985 --> 00:28:59,737
Acești oameni știu ce sunt
făcând. Au pierdut pe

449
00:28:59,738 --> 00:29:01,488
mama. Ei urmăresc
tată.

450
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Cred că se apropie
puii.

451
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Voi doi mergeți acolo și înapoi
ea sus.

452
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Îi trimit coordonatele acum.

453
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Copie.

454
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Femeile în mișcare.

455
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Trebuie să găsim acești pui și
pleacă de aici.

456
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
aud ceva,
Cred că puii sunt în apropiere.

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Este gulerul Laylei nemișcat
urmărire?

458
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Da.

459
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Dacă suntem undeva lângă pui,
asta inseamna ca asa sunt.

460
00:29:36,983 --> 00:29:38,358
La ce te gandesti?

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Du-te să găsești puii, eu și Blue
se va ocupa de asta.

462
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
Bine. Hei.

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Rămâi în siguranță.

464
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Albastru!

465
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Vino aici, amice. În regulă.

466
00:29:51,414 --> 00:29:53,224
Condu-i în altă direcție.
Merge!

467
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Nu nu nu nu nu nu nu nu nu nu.

468
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Iată-ne.

469
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Ce e în neregulă cu acest lup?

470
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Parcă s-ar dubla înapoi.

471
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
HQ, am primit sunet la pui.
Ne apropiem.

472
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
[Tyson] Copiază.
O să actualizez echipa.

473
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Slowing down.

474
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Un câine?

475
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Asta nu are sens.

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Coborâți armele.

477
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
În ce sens?

478
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Ia-o, Blue.
Ia-o!

479
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Ah! Nu! Nu!

480
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Sunt bine. Ia albastru.

481
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Bună treabă, Blue.

482
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Iată-te. Te-am găsit.

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Shh. E în regulă. E în regulă.

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
E în regulă. Sunt aici.

485
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Westfield Sentinel.

486
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Exact cum a spus criminalistica.

487
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Mulţumesc.

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Bună, Titan.

489
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Te-am prins, amice.

490
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Multumesc.

491
00:34:24,765 --> 00:34:30,776
Puii vor fi reuniți
mama și tatăl lor odată

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
Layla se poate întoarce la
sălbatic.

493
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
Încântător. Aproape am pus-o
împreună înainte de a face asta tim

494
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Aproape.

495
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Cum crezi că a mers totul
jos?

496
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Au ratat premiul lor
la Yellowstone,

497
00:34:46,501 --> 00:34:50,253
așa că s-au gândit că vor lua
inca o sansa. Adlers erau

498
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
urmărind-o pe Layla. cred
a vrut Christopher

499
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
calma-o ca să poată
fură atât pe ea, cât și pe pui.

500
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Dar era neîndemânatic. Și ea este o
mamă protectoare.

501
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
A simțit pericolul și a încărcat
el.

502
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
Tranchiul nu era gata,
şi s-a grăbit să-l încarce şi

503
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
ratat. Tanya le-a împușcat pe ea și pe Layla
a putut să fugă,

504
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
dar și-au lăsat carcasele
în spate.

505
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
Bună treabă, militar.

506
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Nu e prea rău însuți.

507
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Am avut puțin ajutor de la un foarte
femeie rea pe nume Dolores.

508
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Sună ca genul tău.

509
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Albastru s-a descurcat foarte bine astăzi.

510
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Trage. Avem un test K-9.

511
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Trebuie să plec. Haide, Blue.

512
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Noroc.

513
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Hei, Albastru. Hi.

514
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Hei.

515
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Am auzit că îi ai pe cei răi.

516
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Am auzit că ai găsit puii.

517
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
Bună treabă.

518
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
Și pentru răsplata mea,
King mă cheamă să mă grătar.

519
00:36:06,247 --> 00:36:09,017
Te întorci în continuare la
Whispering Pines fără nicio atenție

520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
pentru ceea ce spune King.

521
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
te cunosc,
iar tu nu ai face-o

522
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
pune în pericol cariera ta pentru a
urca.

523
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Nu vrei să-mi spui?

524
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
Amenda. Dar știu că ceva este
greșit.

525
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Trebuie să plec.

526
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Haide.

527
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Da.
Ne pare rău, tocmai suntem pe drum.

528
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Bine, amice. tu
gata să faci parte din echipă?

529
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Haide, amice.

530
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Nu faci asta ușor
eu.

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
De ce ai asta?0

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
De ce continui
Pini care șoptesc?

533
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Bine. Taci.

534
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
Îți poți săruta M.P.S.
la revedere carierei.

535
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
De fapt, s-ar putea chiar să te prind
scos din S.A.R.

536
00:38:29,223 --> 00:38:32,142
Unele lucruri sunt mai mari decât asta
N.P.S. post.

537
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Mai mare decât S.A.R.

538
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Ce, Miller?

539
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Depinde de tine.

540
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Bine, amice. Este momentul de
adevărul.

541
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Gata?
Haide.

542
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
Hei.

543
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
Hei. Mulțumesc că ai venit.

544
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Da.

545
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Luați loc.

546
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Bine, amice, ești gata să faci
chestia asta?

547
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Hai să o facem.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Bine, așteaptă.

549
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Așteaptă.

550
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Tunel. Tunel. Tunel.

551
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Sunt gata pentru asta.

552
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Frumos.
Salt!

553
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Vai. Vai. Vai.

554
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Am facut niste teste.

555
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
De unde a căzut Claire.

556
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Salt. Salt.

557
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Am scăpat o piatră de unde ea
a alunecat și a căzut.

558
00:40:27,550 --> 00:40:30,885
Și a lovit direct pe margine
dedesubt și a sărit imediat pe

559
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
munte înainte de căderea fatală.

560
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Apoi am aruncat puțin o altă piatră
mai departe,

561
00:40:36,600 --> 00:40:38,685
și a curățat acel pervaz.

562
00:40:38,686 --> 00:40:42,063
Nici măcar nu l-am atins. Doar a
cad direct la

563
00:40:42,064 --> 00:40:47,486
jos. Nu m-a lovit până nu am
a făcut o altă căutare și salvare

564
00:40:47,528 --> 00:40:49,613
un accident asemănător cu al lui Claire.

565
00:40:49,905 --> 00:40:52,555
Dacă aluneci și cazi,
suferiți mai multe răni

566
00:40:52,616 --> 00:40:54,486
coborând pe partea laterală a
munte,

567
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
măcar de pe creasta unde
Claire a căzut din.

568
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Și Claire nu avea nimic
acelea.

569
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Rănile ei au fost complet
curat.

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Oh. Merge. Băiat.

571
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Proiect de lege. Nu se adună.

572
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Nu are cum să fi alunecat
si a cazut.

573
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Asta înseamnă că altcineva a fost
acolo.

574
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Dar cine?

575
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Felicitări.

576
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Frumos. Bună treabă, amice.

577
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Prietene, am făcut-o.

578
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

579
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, trebuie să-i spunem lui Jodi.

580
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Nu, nu știu. A avut un ha
destul timp cu asta deja.

581
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Multumesc.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi va trebui să afle
adevărul mai devreme sau mai târziu.

583
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Ea este deja pe mine.

584
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Ea știe că o mint.

585
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
E prea bună ca detectivă.

586
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
te aud.

587
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Dar cum să-i spun că ne spunem noi
cred că mama ei nu a căzut.

588
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
Dar că ar fi putut fi
ucis.

589
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Cum îi spunem asta?

590
00:43:01,003 --> 00:43:05,553
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0